СИСТЕМА ВПРАВ ДЛЯ НАВЧАННЯ ПОСЛІДОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ З ОПОРОЮ НА СИСТЕМУ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО СКОРОПИСУ
DOI:
https://doi.org/10.31499/2307-4906.0.2013.197682Ключові слова:
Система вправ, розвиток навичок і вмінь, усний послідовний переклад, система перекладацького скоропису, співвідношення підсистем, груп та типів вправ.Анотація
У статті розглянуто основи для розробки та наведено зразки системи вправ для розвитку навичок та вмінь усного послідовного перекладу з опорою на систему перекладацького скоропису. Обґрунтовано співвідношення підсистем, груп та типів вправ у конкретних умовах навчання, а також чинників, що впливають на згадане співвідношення.
Посилання
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика / И. С. Алексеева – СПб. : Союз, 2001. – 278 с.
Гавриленко Н. Н. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации : монография / Н. Н. Гавриленко. – М. : РУДН, 2008. – 175 с.
Ганічева Т. В. Методика навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини : дис … кандидата пед. наук : 13.00.02 / Т. В. Ганічева. – Харків, 2008. – 182 с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2002. – 424 с.
Латышев Л. К. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе : учебно-методическое пособие / Л. К. Латышев, В. И. Провоторов. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 136 с.
Ольховська А. С. Методика навчання майбутніх філологів передачі імплікатур тексту оригіналу в усному перекладі з української мови на англійську: дис … кандидата пед. наук : 13.00.02 / Ольховська Алла Сергіївна. – Харків, 2011. – 186 с.
Ребрій О. В. Європейський союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації : навчальний посібник [для студ. вищ. навч. закл.] / О. В. Ребрій / за ред. Л. М. Черноватого та В. І. Карабана. – Вінниця : Нова книга, 2009. – 152 с.
Соколова В. В. Система вправ для формування усної англомовної перекладацької компетенції майбутніх філологів / В. В. Соколова // Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу : матеріали IV Всеукр. конф. – Харків : НТМТ, 2007. – С. 125–126.
Червінко О. Є. Формування перекладацької складової фахової компетентності перекладача. Розвиток навичок скороченого запису майбутніх перекладачів та повнота фіксації суттєвої інформації тексту оригіналу в усному послідовному перекладі / О. Є. Червінко // Переклад у наукових дослідженнях представників харківської школи : колективна монографія / за ред. Л. М. Черноватого, О. А. Кальниченка та О. В. Ребрія. – Вінниця : Нова книга, 2013. – С. 506–532.
Черноватий Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник [для студ. вищих заклад. освіти за спеціальністю «Переклад»] / Л. М. Черноватий. – Вінниця : Нова Книга, 2013. – 376 с.
