МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ПРИ ОБУЧЕНИИ ЧТЕНИЮ ОРИГИНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
DOI:
https://doi.org/10.31499/2307-4906.0.2013.197707Ключові слова:
Машинний переклад, оригінальний тексти, читання.Анотація
Дана стаття присвячена питанню про можливість застосування машинного перекладу в процесі навчання читання оригінальних текстів. У статті уточнюється поняття машинного перекладу, розглядаються позитивні та негативні сторони його використання, пропонується приблизний перелік вправ, спрямований на навчання читанню оригінальних текстів із застосуванням сучасних систем машинного перекладу. Також вказуються перспективи подальших досліджень у вказаному напрямку.
Посилання
Алфёрова Д. Модульное обучение переводу научно-технических текстов с использованием информационных технологий / А. Алфёрова. – М., 2010. – 16 с.
Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А. Прохоров. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. – 1456 с.
Дакукина Т. Обучение пониманию оригинальных текстов с элементами письменной интерпретации : дис. канд. пед. наук : 13.00.02 / Т. Дакукина. – Томск, 2004. – 222 с.
Инютин Н. Основы теории и практики перевода / Н. Инютин. – Н. Новгород : Изд-во ВВАГС, 2009. – 150 с.
Мазуркевич А. Заново знакомясь с Коменским : [К изданию в Москве монографии Д. Лордкипанидзе «Ян Амос Коменский»] / А. Мазуркевич, Б. Митюров // Заря Востока. – Тбилиси, 1972. – С 4.
Мачкинис Э. Обучение грамматическим навыкам чтения учащихся старших классов средней школы : автореф. дис. на соиск. ученой степени канд. пед. наук : спец. 13.00.02 / Э. И. Мачкинис. – Ленинград, 1983. – 17 с.
Нелюбин Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод / Л. Нелюбин. – М., 1991. – 151 с.
Томахин Г. Теоретические основы лингвострановедения : автореф. дис. на соиск. ученой степени канд. пед. наук : спец. 10.02.19 / Г. Томахин. – М., 1984. – 32 с.
Хроменков П. Анализ и оценка эффективности современных систем машинного перевода : дис. … кандидата филолог. наук : 10.02.21 / П. Хроменков. – М., 2000. – 265 с.
